ZAP! The rise and fall of Atari
Finalmente, dopo lunghe tribolazioni e sofferenze indicibili ho ultimato la traduzione in italiano di “ ZAP! The rise and fall of Atari (1984 Edition) ”.
Un libro un po’gagà che illustra, in formato bignami, la parabola della più grande azienda videoludica che la mia memoria di ragazzino brufoloso anniottantaro ricordi.
Se qualcuno si domandasse chi me l’ha fatto fare, è bene che sappia che tutto è stato fatto per preservare e trasmettere la conoscenza, nonché contribuire attivamente allo sviluppo della comunità dei RETROGAMERS, incentivare la rottamazione del vecchio parco macchine e perfezionare una cura definitiva contro il pulcino Pio.
Per averlo non dovete fare altro che lasciarmi un commento qui sotto, e io vi spedirò un mirabolante ZIP con dentro la versione PDF ed EPUB. Non aspettatevi una traduzione fedelissima e professionale. Questo è un lavoro che ho fatto a scappatempo, in un mood totalmente amatoriale. Le traduzioni VERE sono quelle fatte dai professionisti, non questa qui.
Adesso me ne lavo le mani, perché ritengo di aver fatto il mio dovere.
Voi leggetelo sull’aiJobs o sul PC, stampatevelo e fatene tante piccole barchette.
Semmai, se il libricino fosse di vostro gradimento, segnalatelo e diffondete il verbo tra chi ritenete degno. Per i perfettini che avessero da criticare la traduzione: peste li colga.
Forse, ma un “forse” GROSSO COME UNA CASA, potrei fare un’operazione di “porting” sulla piattaforma sfigata Kindle.
Ma per il momento tutto il resto è noia.
Tenchiuverimac.

Per gli anglofoni e quelli che si atteggiano a tali, QUI potrete scaricare la versione originale in PDF.